1 00:02:45,260 --> 00:02:50,955 Αν είσαι για πάντα μόνος, ζήσε μόνο για τις αισθήσεις σας. 2 00:02:51,777 --> 00:02:54,687 Φαγητό. Σεξ. 3 00:02:56,214 --> 00:02:58,600 Είχα γίνει πολύ επιλεκτικός. 4 00:02:58,715 --> 00:03:03,044 Ήταν δύσκολο να φάω να έρθει, ακόμα και στην πόλη. 5 00:03:03,159 --> 00:03:07,036 Λόγω των διατροφικών μου συνηθειών Έχασα τον εραστή μου. 6 00:03:07,151 --> 00:03:10,796 Και χωρίς αυτόν δεν υπάρχει σεξ. 7 00:03:12,926 --> 00:03:17,539 Είχα ήδη έξι βράδια δεν βρήκα τίποτα για φαγητό. 8 00:03:26,177 --> 00:03:28,860 Αλλά τότε υπήρχαν καλά νέα. 9 00:03:47,939 --> 00:03:51,168 Ήμουν λυπημένος και πείνασα 10 00:03:51,536 --> 00:03:54,213 Μου άρεσε ο εαυτός μου καλύτερα να είσαι περιποιημένος. 11 00:03:54,459 --> 00:03:59,554 Και σκέφτηκα: Δοκιμάστε το Τρώγοντας ιταλικά. 12 00:04:19,994 --> 00:04:24,718 Το αυτοκίνητο είναι σε καλή κατάσταση εδώ. Απλά αφήστε τα κλειδιά μέσα. 13 00:04:28,454 --> 00:04:30,919 Πώς είσαι, Λένι; 14 00:04:45,852 --> 00:04:51,199 Πού μείνατε τόσο καιρό; - Έπρεπε ακόμα να καθαριστώ. 15 00:04:55,272 --> 00:04:57,800 Θέλει να συμμετάσχετε. 16 00:05:05,471 --> 00:05:08,185 Περί τίνος πρόκειται; 17 00:05:13,931 --> 00:05:15,741 ΣΗΜ. 18 00:05:26,810 --> 00:05:28,887 Μου αρέσει αυτό. 19 00:05:34,159 --> 00:05:38,684 Η σκηνή έχει παραβιαστεί, οπότε κατεβαίνουμε. 20 00:05:59,428 --> 00:06:01,144 Ερχομαι. 21 00:06:15,987 --> 00:06:19,872 Είμαστε τόσο βαθιά που είμαστε μέσα κατέληξε στην Κίνα. 22 00:06:45,325 --> 00:06:47,695 Πώς είσαι, Σαλ; 23 00:06:49,485 --> 00:06:53,949 Είχα την τιμή και την έκπληξη με το τηλεφωνημα σου... 24 00:06:54,064 --> 00:06:55,936 Κάτσε κάτω. 25 00:07:07,244 --> 00:07:11,415 Τι συμβαίνει, Σαλ; 26 00:07:30,082 --> 00:07:31,900 Τι είναι αυτό; 27 00:07:33,602 --> 00:07:36,191 Μια τοστιέρα. 28 00:07:37,689 --> 00:07:40,366 Φούρνος ψωμιού. 29 00:07:43,921 --> 00:07:46,426 Ένα όμορφο. 30 00:07:46,801 --> 00:07:52,147 Πολλά κουμπιά. Αν σας αρέσει αυτό Πατήστε το, ανοίγει. 31 00:07:52,884 --> 00:07:56,906 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα σε αυτό. Πίτσα, αρτοσκευάσματα. 32 00:07:57,021 --> 00:08:01,637 Το βάζεις, βγαίνει, και η κρούστα είναι τραγανή. 33 00:08:04,520 --> 00:08:07,197 Με φούρνο μικροκυμάτων δεν το εχεις αυτο. 34 00:08:08,621 --> 00:08:12,218 Έχετε φτιάξει ποτέ καλτσόνι; στο φούρνο μικροκυμάτων; 35 00:08:12,460 --> 00:08:15,688 Βγαίνει σαν κουτσός κόκορας. 36 00:08:26,960 --> 00:08:29,238 Κορεάτης. 37 00:08:32,086 --> 00:08:35,554 Κατέχουν μεγάλο μερίδιο της αγοράς ηλεκτρονικών. 38 00:08:36,798 --> 00:08:39,060 Ξέρεις πώς είναι δυνατόν; 39 00:08:40,456 --> 00:08:43,530 Γιατί κλέβουν. 40 00:08:44,398 --> 00:08:48,098 Κάθε ιδέα που δεν προστατεύεται. 41 00:08:48,896 --> 00:08:53,132 Νομίζεις Κορεάτη εφηύρε αυτόν τον φούρνο; 42 00:08:53,757 --> 00:08:58,196 Αλλά εδώ είναι. Τα ξεθάβουν από το έδαφος. 43 00:08:59,837 --> 00:09:04,081 Από πού προέρχεται; -Τι λες; 44 00:09:07,112 --> 00:09:10,919 Αυτός ο φούρνος; Πραγματικά δεν έχω ιδέα. 45 00:09:12,156 --> 00:09:15,027 Εργάστηκες για τη Leguto. 46 00:09:16,156 --> 00:09:20,682 Όταν το Leguto σταμάτησε, Έγινα το αφεντικό σου. 47 00:09:22,295 --> 00:09:27,027 Τότε πήρες μια ιδέα. Ίσως γιατί μόλις είχα έρθει στην εξουσία. 48 00:09:27,155 --> 00:09:31,790 Ίσως δεν τα βλέπω όλα. - Δεν θα... 49 00:09:31,905 --> 00:09:34,446 Από πού προέρχεται; 50 00:09:37,963 --> 00:09:42,950 Τι να πω; Προέρχεται από αποθήκη; 51 00:09:43,149 --> 00:09:48,859 Προέρχεται από το φορτηγό που εσείς λήστεψες. Πού είναι το μερίδιό μου; 52 00:09:49,616 --> 00:09:55,781 Έπρεπε να κάνω απογραφή, έτσι ώστε να έχετε μια γενική εικόνα. 53 00:09:58,233 --> 00:10:04,016 Αυτή ήταν μια συμφιλίωση, σωστά; - Άρα κάποιος δεν φιλιέται. 54 00:10:07,232 --> 00:10:10,840 Έχω ένα μήνυμα για εσάς τους συντρόφους σου στην αποθήκη. 55 00:10:12,372 --> 00:10:16,305 Το μήνυμα είναι: Μη με απατήσεις. 56 00:10:19,000 --> 00:10:22,962 Μας παρακολουθούν. Ίσως να έγινε αντιληπτός. 57 00:10:23,077 --> 00:10:27,206 Θέλεις να μου εξηγήσεις κάτι; - Πρέπει να το αποφορτίσουμε διακριτικά. 58 00:10:27,321 --> 00:10:31,760 Πρόστιμο. Το θέλεις διακριτικά; Τότε απλά τον πυροβολείς. 59 00:10:34,889 --> 00:10:36,752 Ερχομαι. 60 00:10:37,530 --> 00:10:43,219 Είναι μια παρεξήγηση, Σαλ. Θα κάνω τα πάντα για σένα. 61 00:10:45,310 --> 00:10:51,182 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. - Μην είσαι τόσο αηδιαστικός. 62 00:10:52,010 --> 00:10:56,736 Παρακαλώ μην το κάνετε. Δεν καταλαβαίνεις. 63 00:10:58,969 --> 00:11:01,344 Πέθανε, διάολε. 64 00:11:04,549 --> 00:11:09,283 Αν σου ξαναπώ ότι εσύ... Αν πρέπει να σουτάρεις, τότε σουτάρεις. 65 00:11:10,413 --> 00:11:14,673 Ηρεμώ. Ο Τζο είναι ένας από εμάς. 66 00:11:19,508 --> 00:11:22,983 Αυτό το πράγμα μου κάνει τα νεύρα. 67 00:11:34,767 --> 00:11:37,199 Κάνει αυτό που πρέπει. 68 00:11:37,347 --> 00:11:41,623 Το απολαμβάνει. Ασθενικός. - Δεν μπορείς να το πεις αυτό. 69 00:11:42,000 --> 00:11:45,561 Είναι πόλεμος. Πρέπει να προστατέψουμε την περιουσία μας. 70 00:11:45,726 --> 00:11:49,065 Εδώ. Είναι καθαρός. 71 00:11:50,046 --> 00:11:53,310 Είμαι κλέφτης, όχι πυροβολητής. 72 00:11:53,425 --> 00:11:56,889 Αν δεν πυροβολήσεις θα πυροβοληθείς. 73 00:11:57,165 --> 00:12:00,644 Μην παραμένετε και παρακολουθείτε. Πρέπει να συμμετέχεις. 74 00:12:00,759 --> 00:12:04,840 Όταν ο Σαλ λέει ότι είσαι κάποιος πρέπει να το κάνεις, πρέπει να το κάνεις αυτό. 75 00:12:08,304 --> 00:12:10,563 Βρώμικους μπάτσους. 76 00:12:15,544 --> 00:12:19,688 Γαμήσου. Δεν είμαστε εδώ να σε διασκεδάσει. 77 00:12:21,368 --> 00:12:25,654 Δεν είμαστε MTV. Γαμήσου. 78 00:12:27,824 --> 00:12:30,360 Τι του συμβαίνει; 79 00:12:31,323 --> 00:12:35,018 Δεν κάνεις κάτι τέτοιο. - Τι έπρεπε να κάνω; 80 00:12:35,133 --> 00:12:38,328 Δεν κάνεις κάτι τέτοιο. - Σταμάτα. 81 00:12:38,443 --> 00:12:43,553 Χαλαρώστε. Πήγαινε σπίτι και ηρέμησε. 82 00:12:46,462 --> 00:12:48,800 Λυπάμαι, Τόνι. 83 00:12:52,074 --> 00:12:56,861 λυπάμαι. Να σε βοηθήσω; 84 00:12:57,002 --> 00:13:00,553 Δώσε την τσάντα σου, απλά βάλε το χέρι σου εδώ. 85 00:13:04,197 --> 00:13:08,879 λυπάμαι. Δεν σε είχα δει καθόλου. 86 00:13:09,645 --> 00:13:12,687 Έμοιαζε πολλά υποσχόμενος. 87 00:13:18,320 --> 00:13:24,225 Μπορώ να σας φέρω ανελκυστήρα; Ή να προσφέρω έναν καφέ; 88 00:13:24,340 --> 00:13:29,202 Αυτό σε ζεσταίνει. - Ένιωθε πολλά υποσχόμενος. 89 00:13:30,345 --> 00:13:36,936 Αλλά τα μάτια του ήταν λυπημένα. Πολύ λυπηρό. 90 00:13:38,059 --> 00:13:42,943 Ο πρώτος μου κανόνας: Μην παίζετε ποτέ με το φαγητό σας 91 00:13:45,999 --> 00:13:48,173 Αλήθεια; 92 00:14:04,038 --> 00:14:08,409 Μείνε μακριά από αυτό το αυτοκίνητο. Μείνε στο διάολο μακριά από αυτό. 93 00:14:08,524 --> 00:14:12,059 Αυτός ο τύπος ήταν τέλειος. 94 00:14:12,377 --> 00:14:16,301 λυπάμαι. Μη με πληγώνεις. 95 00:14:16,549 --> 00:14:21,990 Απλώς φοβήθηκα. Παραλίγο να χτυπηθώ. 96 00:14:29,236 --> 00:14:32,421 Δόξα τω Θεώ έχεις καλά αντανακλαστικά. 97 00:14:32,536 --> 00:14:38,678 Είστε πολύ ευέλικτοι, για κάποιον τόσο μεγάλο. 98 00:14:40,236 --> 00:14:44,919 Είμαστε μούσκεμα. Να σε πάω κάπου; 99 00:14:58,274 --> 00:15:02,324 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Τόνι. 100 00:15:02,603 --> 00:15:07,677 Μετά από όλα, πρέπει να κάνετε μια παράκαμψη για να φτάσετε εκεί. - Διασχίστε αυτό το ηλίθιο ποτάμι. 101 00:15:11,233 --> 00:15:16,117 Όλος ο Σινάτρα; - Μην αγγίζεις τον Σινάτρα. 102 00:15:29,232 --> 00:15:32,760 Ξέρω ένα πάρκο με ωραία θέα. 103 00:15:33,352 --> 00:15:36,340 Θέλετε να δείτε κάτι όμορφο; 104 00:16:19,665 --> 00:16:21,814 Πολύ ωραίο. 105 00:16:26,489 --> 00:16:28,546 Πες το. 106 00:16:28,808 --> 00:16:31,495 Ξέρω ότι είσαι ενθουσιασμένος. 107 00:16:47,567 --> 00:16:49,862 Ούτε εσύ είσαι ντροπαλός. 108 00:17:01,006 --> 00:17:07,441 Καθόμαστε στο πίσω μέρος. Έχω λίγο περισσότερο χώρο εκεί. 109 00:17:14,303 --> 00:17:16,436 Είσαι φρικιό ή κάτι τέτοιο; 110 00:18:10,742 --> 00:18:14,870 Ο δεύτερος κανόνας μου: Καθαρίστε προσεκτικά το πιάτο σας. 111 00:18:14,985 --> 00:18:21,083 Αφαιρέστε τα σημάδια των δοντιών και να κλείσει το νευρικό σύστημα. 112 00:18:54,599 --> 00:18:56,876 Μην ντρέπεσαι. 113 00:18:57,996 --> 00:19:01,039 Αυτό δεν ωφελεί όλους. 114 00:19:01,154 --> 00:19:05,671 Πυροβολήθηκε με όπλο; - Έχασε πολύ αίμα. 115 00:19:06,862 --> 00:19:12,128 Του αφαιρείται και το κεφάλι. - Το αίμα κυριολεκτικά έχει φύγει. 116 00:19:12,273 --> 00:19:16,717 Υπάρχουν κάποιες πιτσιλιές αίματος αλλά όχι αυτό που θα περίμενες. 117 00:19:18,402 --> 00:19:22,201 Είχε αίμα στους αστραγάλους του πρέπει να καθίσουν. 118 00:19:23,042 --> 00:19:26,043 Του λείπουν μερικά λίτρα. 119 00:19:33,237 --> 00:19:36,718 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 120 00:19:37,388 --> 00:19:40,607 Είδα τον Τόνι χθες το βράδυ δει ακόμα. 121 00:19:40,722 --> 00:19:45,163 Η αστυνομία μπορεί να έχει δωροδοκηθεί από τη μαφία. Ο Τύπος είναι εκεί. 122 00:19:45,278 --> 00:19:49,116 Ήταν φίλος μου. - Ένας φίλος; 123 00:19:49,231 --> 00:19:52,978 Στάθηκε για μένα. Διαφορετικά θα είχα πρόβλημα. 124 00:19:53,093 --> 00:19:57,210 Αυτό δεν σου ταιριάζει. Σε βγάζω από αυτή την υπόθεση. 125 00:19:57,392 --> 00:20:02,324 Θα σε αφήσω να προστατευτείς. - Πλάκα κάνεις. 126 00:20:02,895 --> 00:20:05,543 Είσαι πολύ ψηλός ήταν κρυφά. 127 00:20:07,035 --> 00:20:08,963 Sinclair, άκου. 128 00:20:09,078 --> 00:20:12,256 Αυτή τη φορά ακούω όχι σε σένα, Τζενάρο. 129 00:20:12,371 --> 00:20:15,880 Είστε ένας κίνδυνος για αυτή την έρευνα και για τον εαυτό σας. 130 00:20:15,995 --> 00:20:18,440 Έχω τα πάντα υπό έλεγχο. 131 00:20:18,570 --> 00:20:22,466 Έρχεσαι εδώ. Έσπασες ένα βαν σε κομμάτια. 132 00:20:22,645 --> 00:20:25,282 Αυτή η τσάντα ήταν πολύ κοντά. 133 00:20:31,953 --> 00:20:35,519 Δεν μπορείς να χειριστείς αυτή την υπόθεση μαζί μου μειώνεται, όχι τώρα. 134 00:20:35,634 --> 00:20:39,510 Ο Ματσέλι θα μου δώσει μια εργασία. Τον παίρνω εκεί. 135 00:20:39,693 --> 00:20:44,845 Τρία χρόνια κάνω παρέα με τη συμμορία του. Τρώω, πίνω και κλέβω μαζί τους. 136 00:20:44,960 --> 00:20:51,104 Κάθεσαι πίσω από το γραφείο σου και έρχεσαι απλά να πεις ότι τελείωσε; 137 00:20:51,219 --> 00:20:54,664 Έβαλα τα πάντα σε αυτό αυτό που είχα. 138 00:20:54,846 --> 00:20:59,693 Με τη δήλωσή σου και τις κασέτες σου θα πάρουμε τον Ματσέλι. 139 00:21:16,812 --> 00:21:21,350 Έφαγα για πρώτη φορά έκανε το πρωτοσέλιδο 140 00:21:36,009 --> 00:21:41,390 Ήξερα ότι δεν ήταν καλός. - Το πρόβλημα τώρα είναι... 141 00:21:41,505 --> 00:21:45,814 Να βρω τον Τζενάρο και να τον κρυώσει. 142 00:21:45,929 --> 00:21:48,523 Μην το πεις αυτό στον δικηγόρο σου. 143 00:21:48,638 --> 00:21:52,806 Ο Σινκλέρ θα σε συλλάβει και να αποκλείσετε τους λογαριασμούς σας. 144 00:21:52,921 --> 00:21:58,688 Φοβάστε ότι δεν θα πάρετε τα χρήματά σας; - Εννοώ: Λάβετε μέτρα. 145 00:22:01,811 --> 00:22:06,786 Φρόντισε να κανονίσεις κάτι. Τσάντα. 146 00:22:07,764 --> 00:22:10,854 Ποιος είναι αυτός; - Χάθηκε. 147 00:22:10,969 --> 00:22:13,632 Θα σε πάω σπίτι πρώτα και μετά αυτή. 148 00:22:13,747 --> 00:22:19,145 Η ζωή μου διακυβεύεται και σκέφτεσαι μόνο το γαμημένο; 149 00:22:19,947 --> 00:22:23,957 Τζάκο, αυτή δεν είναι η τσάντα; από την εφημερίδα; 150 00:22:26,167 --> 00:22:29,481 Ναί. - Κέρδισέ τον στο διάολο. 151 00:22:43,257 --> 00:22:47,312 Μοιάζεις σαν μαστροπός και μιλάει σαν κρατούμενος. 152 00:22:47,427 --> 00:22:50,770 Με συγχωρείτε; - Δεν είναι από εδώ. 153 00:22:50,885 --> 00:22:54,776 Είναι σίγουρα από τον Άρη, όταν μου μιλάει έτσι. 154 00:22:54,984 --> 00:22:59,539 Κανείς δεν με λέει μαστροπό ή jailbird. 155 00:22:59,964 --> 00:23:04,725 Είμαι από τα δεκαέξι μου Ονομάζεται Sallie the Shark. 156 00:23:05,119 --> 00:23:08,781 Και καταβροχθίζω κοριτσάκια σαν εσένα. 157 00:23:13,263 --> 00:23:18,894 Είσαι πολύ ηλίθιος, αλλά εσύ έχεις κουράγιο. Θα θέλατε να οδηγήσετε μαζί; 158 00:23:19,167 --> 00:23:23,740 Θα έπρεπε να είχα φύγει, αλλά με πείραξε. 159 00:23:30,882 --> 00:23:33,919 Είσαι καταπληκτική, Carmine. 160 00:23:56,180 --> 00:23:58,801 συγγνώμη. 161 00:23:58,985 --> 00:24:03,060 Ο κόσμος μου καταρρέει. Με κάνει κυκλοθυμικό. 162 00:24:07,800 --> 00:24:10,119 Φώναξέ με Σαλ. 163 00:24:12,519 --> 00:24:15,786 Πώς να σε φωνάξω; - Μαρία. 164 00:24:20,699 --> 00:24:24,473 Θα σας το φτιάξουμε; με δείπνο; 165 00:24:24,779 --> 00:24:27,623 Το δείπνο μου ακούγεται νόστιμο. 166 00:24:28,138 --> 00:24:31,614 Αλλά από την όψη του δεν είμαστε μόνοι. 167 00:24:31,739 --> 00:24:36,046 Πες μου κάτι. Άντρες μου, το FBI, οι δημοσιογράφοι, 168 00:24:36,161 --> 00:24:39,472 μάλλον ακόμα κάποιοι δολοφόνοι. 169 00:24:39,598 --> 00:24:43,997 Λένυ, διώξε τα. - Θα το κάνουμε, Σαλ. 170 00:25:38,779 --> 00:25:42,270 Μείνετε σε επιφυλακή. Χρειάζομαι μια ώρα. 171 00:25:42,414 --> 00:25:46,436 Πού είναι αυτή η τσάντα; Έρχεσαι; 172 00:26:33,572 --> 00:26:37,649 Λοιπόν; - Απόλυτα το στυλ σου. 173 00:26:38,170 --> 00:26:43,620 Δεν μου αρέσουν αυτά τα μπαρ αλλά ναι. 174 00:26:44,110 --> 00:26:47,685 Η πόλη είναι ζούγκλα. 175 00:26:57,289 --> 00:27:01,699 Αυτό επρόκειτο να το φάω με έναν συνάδελφό μου. 176 00:27:01,990 --> 00:27:04,672 Πρέπει να είναι θυμωμένος. 177 00:27:06,419 --> 00:27:10,687 Προετοιμαστείτε για ένα παραδεισένιο σνακ. 178 00:27:17,053 --> 00:27:21,516 Όχι για μένα, ευχαριστώ. - Φάε πάντως. 179 00:27:21,768 --> 00:27:26,555 Είσαι ένα κομμάτι, αλλά οτιδήποτε το επιπλέον κρέας δεν βλάπτει. 180 00:27:27,427 --> 00:27:32,429 Μύδια με σκόρδο από το Munafo. Ερχομαι. 181 00:27:33,227 --> 00:27:38,327 Δεν τρώω ψάρι. - Είσαι χορτοφάγος; 182 00:27:41,546 --> 00:27:45,862 Τα μύδια είναι λαχανικά, σωστά; Περισσότερο ή λιγότερο; 183 00:27:50,006 --> 00:27:52,322 πρέπει να... 184 00:27:53,846 --> 00:27:56,300 Το μπάνιο είναι εκεί. 185 00:28:08,812 --> 00:28:11,402 Αυτό ήταν λάθος. 186 00:28:24,884 --> 00:28:28,460 Μωρό μου, μπορώ να κάνω κάτι; 187 00:28:30,983 --> 00:28:34,619 Έλα, χαλάρωσε λίγο. 188 00:28:35,923 --> 00:28:38,140 Θα θέλατε να ξαπλώσετε για λίγο; 189 00:28:39,003 --> 00:28:44,226 Δεν αντέχω το σκόρδο. - Άρα δεν είσαι Ιταλός. 190 00:28:45,462 --> 00:28:49,387 Αυτό το φως. Έχω ευαίσθητα μάτια. 191 00:28:50,922 --> 00:28:54,262 Είναι όλα σχετικά με εσάς τόσο ευαίσθητα; 192 00:28:56,425 --> 00:29:00,772 Μην είσαι η Παναγία. Το βλέπω στα μάτια σου. 193 00:29:00,891 --> 00:29:04,309 Έχεις κάνει ήδη πολλά. 194 00:29:05,141 --> 00:29:09,697 Έλα, σκύλα. Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει. 195 00:29:21,900 --> 00:29:24,229 Προχωρήστε. 196 00:30:57,414 --> 00:31:01,534 Νομίζεις ότι είμαι τρελός. Μισός κακοποιός, μισός μπάτσος. 197 00:31:02,097 --> 00:31:06,192 Η γυναίκα μου επίσης νόμιζε ότι ήμουν τρελή. - Σε άφησε, ε; 198 00:31:06,354 --> 00:31:09,158 Θα το έκανες κι εσύ. 199 00:31:38,152 --> 00:31:40,089 Πίτσα. 200 00:31:54,546 --> 00:31:58,751 Προσοχή. Όνομα: Dan Quayle 201 00:32:09,138 --> 00:32:12,944 Όταν όλα έχουν ηρεμήσει, μπορείτε να ξεκινήσετε ξανά. 202 00:32:13,528 --> 00:32:16,363 Αυτοί οι τύποι θα μου κρατήσουν για πάντα κυνηγητό. 203 00:32:22,389 --> 00:32:26,186 Ποιος είναι νεκρός; -Ματσέλι. 204 00:32:26,977 --> 00:32:30,063 Δολοφονήθηκε στη Βόρεια πλευρά. 205 00:32:32,075 --> 00:32:37,367 Το έκανες τόσο μαύρο, που οι δικοί του άνθρωποι τον σκότωσαν. 206 00:32:38,579 --> 00:32:44,199 Αυτό δεν είναι δυνατό. - Έχεις ακόμα πολλά στοιχεία. 207 00:32:46,647 --> 00:32:48,510 Δεκάρα. 208 00:33:16,245 --> 00:33:20,030 Σε κατάλαβα μωρέ. 209 00:33:25,005 --> 00:33:28,304 Πού είναι το αίμα; - Με συγχωρείτε; 210 00:33:28,865 --> 00:33:33,385 Η καρωτίδα έχει κοπεί. Αυτό περιλαμβάνει περισσότερο αίμα. 211 00:33:34,444 --> 00:33:36,346 Λοιπόν; 212 00:33:36,461 --> 00:33:40,515 Όσο λιγότερα λέω, τόσο πιο ασφαλής είναι η συνταξιοδότησή μου. 213 00:33:41,804 --> 00:33:44,529 Έχεις κάτι από κάτω; βρήκε τα νύχια του; 214 00:33:44,964 --> 00:33:49,575 Μαλλιά, κομμάτια δέρματος; Ίχνη μακιγιάζ; 215 00:33:50,896 --> 00:33:53,282 Ο δράστης ήταν γυναίκα. 216 00:33:59,623 --> 00:34:02,833 Η θερμοκρασία του πρέπει να μειωθεί. 217 00:34:03,254 --> 00:34:05,155 Ανεβαίνει. 218 00:34:05,382 --> 00:34:09,968 Καημένη Σάλι. Δεν ήταν κακός. 219 00:34:10,362 --> 00:34:13,952 Ποια ήταν αυτή, Λένι; - Ποια ήταν; 220 00:34:17,391 --> 00:34:21,592 πεθαίνεις. Αναφέραμε είσαι ακόμα φίλος. 221 00:34:24,843 --> 00:34:30,503 Υπάρχουν ακόμα πολλά αποβράσματα να υπερασπιστούν. -Είναι άγιοι σε σύγκριση με εσάς. 222 00:34:30,921 --> 00:34:33,586 Άσε με να φύγω. 223 00:35:11,698 --> 00:35:13,596 Γαμώ. 224 00:39:03,984 --> 00:39:06,176 Αυτός είναι ο σκύλος μου. 225 00:39:10,223 --> 00:39:12,052 Σας ευχαριστώ. 226 00:41:44,914 --> 00:41:49,554 Είστε υπό σύλληψη. - Φύγε αλλιώς θα σε σκοτώσω. 227 00:41:58,071 --> 00:42:01,258 νόμιζα ότι εγώ τελικά το κατάλαβε. 228 00:42:17,692 --> 00:42:20,795 Αυτό είναι το μεγάλο αφεντικό; προσωπικά; 229 00:42:20,980 --> 00:42:25,926 Δεν είναι πια τόσο μεγάλος. Πολύ αέρα, όπως και οι άλλοι. 230 00:42:26,118 --> 00:42:29,397 Απλώς αφαιρέστε το. - Αντίο. 231 00:42:50,490 --> 00:42:54,057 Υγεία. - Δεν ήμουν. 232 00:42:55,529 --> 00:42:59,815 Αυτός ήταν. - Αυτός είναι απλώς αέρας. 233 00:43:03,249 --> 00:43:07,234 Οι κλανοί πετάνε κατά πάνω σου μερικές φορές εδώ γύρω. 234 00:43:07,349 --> 00:43:09,901 Θα σε ξαναδώ. 235 00:43:33,767 --> 00:43:38,943 Τι είδους νοσοκομείο είναι αυτό; - Αυτό δεν είναι νοσοκομείο. 236 00:44:13,344 --> 00:44:17,308 Σταμάτα τον. - Προχώρα. 237 00:44:21,604 --> 00:44:25,929 Θέλω μια εξωτερική γραμμή. Πρέπει να μιλήσω με τον δικηγόρο μου. 238 00:44:38,203 --> 00:44:40,497 Κυρίες και κύριοι. 239 00:44:41,543 --> 00:44:47,353 Η αυτοψία απαιτεί χρόνο. Μόλις μάθουμε κάτι, θα το ακούσετε. 240 00:44:50,457 --> 00:44:52,449 Ματσέλι; 241 00:45:07,901 --> 00:45:10,145 Είναι ακόμα ζωντανός. 242 00:46:20,837 --> 00:46:23,287 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. 243 00:46:40,095 --> 00:46:42,817 Κάνε γρήγορα. - Γιατί; 244 00:46:42,975 --> 00:46:45,982 Το αυτοκίνητο του Ματσέλι καταστρέφεται καβάλα στο Shadyside. 245 00:46:46,097 --> 00:46:49,876 Τι έκανε αυτή η νεκροφόρα εκεί; - Ο Ματσέλι οδήγησε μόνος του. 246 00:47:28,913 --> 00:47:30,685 Στάση. 247 00:47:33,057 --> 00:47:34,785 είπα... 248 00:47:36,792 --> 00:47:39,147 Σταμάτα αυτό το αυτοκίνητο. 249 00:47:48,477 --> 00:47:52,097 Πώς στο διάολο έρχομαι στο Shadyside; 250 00:48:40,648 --> 00:48:43,221 Σβήσε αυτό το φως. 251 00:48:45,655 --> 00:48:49,751 Δεν υπάρχει καταραμένο πράγμα αυτό για το οποίο έχω διάθεση. 252 00:48:49,993 --> 00:48:54,948 Πεθαίνω εδώ. - Σάλι, κάτσε λίγο. 253 00:48:55,127 --> 00:49:01,631 Δεν κάθομαι ούτε ξαπλώνω. Την άλλη μέρα με κήρυξαν νεκρό. 254 00:49:01,746 --> 00:49:05,539 Έσβησαν ένα θερμόμετρο στο νεφρό μου. 255 00:49:05,846 --> 00:49:11,697 Έχει θεραπευτεί. - Είναι εντάξει. Θα πάρω το ποτό σου. 256 00:49:13,086 --> 00:49:15,863 Τι μυρίζω; - Συγγνώμη. 257 00:49:15,978 --> 00:49:18,459 Μυρίζεις ωραία. 258 00:49:18,605 --> 00:49:23,086 Πρέπει να μιλήσουμε. Όλοι νομίζουν ότι είσαι νεκρός. 259 00:49:24,301 --> 00:49:27,303 Είναι μια συνωμοσία. 260 00:49:27,545 --> 00:49:31,492 Κάποιος θέλει να με σκοτώσει. Οι Γκαμπίνος, το FBI. 261 00:49:31,607 --> 00:49:36,538 Ήθελε να πάει στο νεκροτομείο με είδαν στη μέση. 262 00:49:36,977 --> 00:49:41,212 Καλέστε συνέντευξη Τύπου και μηνύσεις αυτά τα καθάρματα. 263 00:49:50,634 --> 00:49:52,371 Εξοδος; 264 00:50:09,131 --> 00:50:14,636 Σου το ζέσταινα. - Τι έγινε; 265 00:50:17,094 --> 00:50:20,528 Αυτή η τρελή σκύλα με δάγκωσε. 266 00:50:21,055 --> 00:50:23,878 Πρέπει να έρθει γιατρός. 267 00:50:24,641 --> 00:50:29,446 Νιώθω καλά. απλά πεινάω. 268 00:50:30,826 --> 00:50:33,583 Θα τηλεφωνήσω στα αγόρια. 269 00:50:47,542 --> 00:50:52,607 Είσαι σε βαθιά δυστυχία. Πολύ βαθιά. 270 00:50:53,379 --> 00:50:58,177 Σε ξέρω Τόνι και Ο Ματσέλι έσφαξε. 271 00:51:05,234 --> 00:51:09,406 Θα οδηγούσατε, παρακαλώ; 272 00:51:30,777 --> 00:51:34,291 Για ποιον δουλεύεις; - Για τον εαυτό μου. 273 00:51:34,406 --> 00:51:38,505 Το κάνεις αυτό για πλάκα; Ως άθλημα; 274 00:51:40,201 --> 00:51:42,393 Για το αίμα; 275 00:51:44,156 --> 00:51:48,338 Πού είναι το αστυνομικό σας ραδιόφωνο; - Αυτό δεν είναι το περιπολικό μου. 276 00:51:48,453 --> 00:51:52,829 Δεν έπρεπε να το πηδήξεις. - Λυπάμαι. 277 00:51:53,976 --> 00:51:58,939 Ο Ματσέλι δεν είναι νεκρός, έτσι; Γιατί τον κυνηγάς; 278 00:52:00,115 --> 00:52:02,223 Θέλεις να τον σκοτώσεις; 279 00:52:03,295 --> 00:52:06,491 Γιατί δεν το έκανες αμέσως; 280 00:52:06,675 --> 00:52:11,097 μπέρδεψα. Δεν το είχες ποτέ αυτό; 281 00:52:11,539 --> 00:52:13,905 Τι είδους πράγμα είσαι; 282 00:52:38,353 --> 00:52:41,104 Θα μάθω πού είναι ο Ματσέλι. 283 00:52:45,940 --> 00:52:48,538 Είναι εδώ ο Ματσέλι; - Με χειροπέδες; 284 00:52:48,653 --> 00:52:53,904 Αυτή, όχι εγώ. Προσοχή όμως. Είναι γρήγορη και δυνατή. 285 00:52:54,019 --> 00:52:56,429 Έπιασε τον Ματσέλι. 286 00:53:03,459 --> 00:53:08,495 Είναι ζώο. Έχει Ήπιε το αίμα του Ματσέλι. 287 00:53:08,611 --> 00:53:13,454 Αποκεφάλισε τον Τόνυ για... για να βεβαιωθεί ότι θα μείνει νεκρός. 288 00:53:17,150 --> 00:53:20,520 Ξέρω πώς ακούγεται αυτό. 289 00:53:21,505 --> 00:53:23,332 Προσεκτικά. 290 00:53:28,050 --> 00:53:31,414 Πού την πήρες; - Στην εκκλησία. 291 00:53:31,529 --> 00:53:34,780 Μπορεί να σκαρφαλώσει καλά. - Σταμάτα. 292 00:53:34,895 --> 00:53:39,785 Είσαι τόσο εμμονή με τον Ματσέλι, ψάχνεις για έναν ειδικό δολοφόνο. 293 00:53:39,900 --> 00:53:43,083 Μια σούπερ σκύλα που πίνει αίμα. 294 00:53:43,198 --> 00:53:48,545 Ξέρω ότι είναι τρελό. Πώς θα μπορούσε ο Ματσέλι να οδηγεί αυτοκίνητο; 295 00:53:48,660 --> 00:53:54,819 Αυτός ο ιατροδικαστής είναι ηλίθιος και ο Ματσέλι είναι νεκρός σαν καρφί. 296 00:53:55,668 --> 00:53:57,905 Τι έπαθε το αυτοκίνητό σας; 297 00:53:58,843 --> 00:54:02,027 Πήδηξε πάνω του. 298 00:54:03,917 --> 00:54:06,194 Βάλτε το στο αυτοκίνητο. 299 00:54:14,087 --> 00:54:19,151 Ήδη τρώει από το νύχι της. -Κάτσε αλλιώς θα σου βάλουν χειροπέδες. 300 00:54:22,107 --> 00:54:24,093 Αυτό εννοώ. 301 00:54:29,666 --> 00:54:34,954 Με αποκαλεί δολοφόνο; Οδηγούσε σαν τρελός. 302 00:54:35,069 --> 00:54:37,644 Κοιτάξτε το αυτοκίνητό του. 303 00:54:44,747 --> 00:54:51,206 Ενότητα 53 εδώ. το θέλω διεύθυνση του Emmanuel Bergman. 304 00:54:51,499 --> 00:54:54,812 Ένας δικηγόρος. - Είναι μπάτσος; 305 00:54:54,927 --> 00:54:59,035 Υποφέρει από πολύ μεγάλο στρες. 306 00:55:09,783 --> 00:55:14,568 Μπορώ να κάνω πούδρα στη μύτη μου; - Φυσικά. 307 00:55:15,783 --> 00:55:18,613 Είμαι ο Δράκουλας. 308 00:55:20,644 --> 00:55:23,137 Χαίρομαι που σας βλέπω. 309 00:55:24,024 --> 00:55:28,394 Δεν έχω ιδέα τι συνέβη στον οδηγό και οι αποσκευές μου έγιναν. 310 00:55:28,977 --> 00:55:33,297 Νόμιζα ότι ήμουν ήταν το λάθος μέρος 311 00:55:33,455 --> 00:55:36,187 Σας καλωσορίζω. 312 00:55:44,216 --> 00:55:50,294 Τα παιδιά της νύχτας. Κάνουν όμορφη μουσική. 313 00:55:52,816 --> 00:55:58,032 Ορκίζομαι ότι ήταν νεκρός. Δεν βελτιώνεται. 314 00:56:13,019 --> 00:56:16,595 Τζενάρο. - Τι συμβαίνει με αυτό; 315 00:56:17,294 --> 00:56:20,471 Είναι εδώ. -Τι εννοείς; 316 00:56:20,695 --> 00:56:24,682 Το κρατάνε κρυφό σε ένα υπόγειο καταφύγιο. 317 00:56:30,916 --> 00:56:33,350 Περίμενε, Σαλ. 318 00:56:36,458 --> 00:56:39,131 Τα αγόρια θα πάνε να ρίξουν μια ματιά. 319 00:56:40,433 --> 00:56:42,676 Καλοσύνη. 320 00:56:47,357 --> 00:56:49,535 Όλα καλά; 321 00:56:52,743 --> 00:56:55,110 Ο Τζενάρο το έχει καλύψει. 322 00:56:58,657 --> 00:57:00,660 Δεκάρα. 323 00:57:12,596 --> 00:57:14,968 Δεν το αντέχω αυτό. 324 00:57:28,376 --> 00:57:32,212 Μην τον σκοτώσεις εδώ. Παιδιά, βοήθεια. 325 00:57:33,254 --> 00:57:38,602 Είσαι τρελός; Σκοτώνεις Δεν υπάρχει αστυνομικός στο γκαζόν μου, σωστά; 326 00:57:50,873 --> 00:57:55,118 Συγχωρέστε με. Πρέπει να μαζευτείς. 327 00:57:55,373 --> 00:57:58,586 Έλα μέσα. 328 00:58:01,993 --> 00:58:04,741 Αυτή η τσάντα είναι απίστευτη. 329 00:58:05,495 --> 00:58:07,769 Ότι τολμάει να έρθει εδώ. 330 00:58:14,252 --> 00:58:18,321 Είναι με χειροπέδες. Εμείς; 331 00:58:27,431 --> 00:58:32,918 Βλέπω; Είσαι πολύ καλύτερα σε εσωτερικούς χώρους. 332 00:58:34,490 --> 00:58:36,495 Χωρίς αίμα. 333 00:58:36,610 --> 00:58:40,732 Όπως η αστυνομία με ένταλμα έρχεται και σε ζητάει, 334 00:58:40,847 --> 00:58:44,655 Λέω: Πιάσε μια σανίδα Ouija. Γιατί είναι νεκρός. 335 00:58:44,770 --> 00:58:49,416 Το σύνταγμα είναι πολύ σαφές για αδικαιολόγητη αναζήτηση. 336 00:58:49,531 --> 00:58:53,054 Και αυτό δεν είναι παράλογο, αυτό είναι τρελό. 337 00:58:53,169 --> 00:58:56,738 Δεν μπορούν να σε κηρύξουν νεκρό και μετά έλα να σε αναζητήσω. 338 00:58:56,853 --> 00:59:02,049 Μου έδωσες ένα μεγάλο χαστούκι. Αλλά δεν υπάρχει αίμα. 339 00:59:05,109 --> 00:59:07,829 Είσαι ένας από αυτούς, Μάνι. 340 00:59:10,727 --> 00:59:15,474 Μάνι, σε χρειάζομαι. 341 00:59:16,088 --> 00:59:20,530 Ερχομαι. - Πάντα κάνεις τα πάντα για μένα. 342 00:59:22,168 --> 00:59:24,852 Για μένα Μάνι. 343 00:59:25,194 --> 00:59:28,253 Όλα θα πάνε πάλι καλά. 344 00:59:28,587 --> 00:59:30,870 Κάντε αυτό. 345 00:59:52,561 --> 00:59:55,267 Είναι βαρύ εκείνο το μαμά. 346 01:00:16,164 --> 01:00:18,127 Μάνι; 347 01:00:40,763 --> 01:00:42,744 Μάνι; 348 01:01:03,420 --> 01:01:05,778 Χωρίς φως. 349 01:01:06,241 --> 01:01:08,598 Τον σκότωσες. 350 01:01:12,420 --> 01:01:14,616 Ξεκουράζεται. 351 01:01:16,900 --> 01:01:22,492 Είναι νεκρός. - Αυτό είπαν και για μένα. 352 01:01:23,092 --> 01:01:25,129 Και είμαι νεκρός; 353 01:01:30,200 --> 01:01:36,490 Χρειάζομαι κάτι. Μπορείς να κάνεις κάτι για μένα. 354 01:01:51,796 --> 01:01:54,906 Τι χοντροκομμένο πουκάμισο. 355 01:02:15,250 --> 01:02:19,435 Βοηθήστε με. Σκότωσε τον Μάνι. 356 01:02:21,188 --> 01:02:23,096 Ματιά. 357 01:02:30,677 --> 01:02:32,581 Εκεί είναι ο Σαλ. 358 01:02:34,044 --> 01:02:36,671 Σαλ, βιάσου. 359 01:02:37,926 --> 01:02:40,467 Τώρα βιαστείτε. 360 01:02:55,314 --> 01:03:00,589 Σκότωσε τον Μάνι. Έφαγε τον Μάνι μου. 361 01:03:03,960 --> 01:03:06,672 Σκότωσε τον Μάνι μου. 362 01:03:12,638 --> 01:03:15,580 Στιβ, βρήκες τον Τζο; 363 01:03:16,126 --> 01:03:18,972 Πείτε κάτι. 364 01:03:54,391 --> 01:03:59,458 Θα σε αδράξω μόνο σε σένα ακόμα αιμορραγεί και ουρλιάζει. 365 01:04:24,989 --> 01:04:29,396 Θα το πάμε αργά, Τζόι. 366 01:04:30,591 --> 01:04:34,773 Απλά χαλαρώστε βγάλε τα παπούτσια σου. 367 01:04:35,509 --> 01:04:37,543 Μην το κάνετε. 368 01:04:46,567 --> 01:04:50,661 Το παλτό μου θα έρθει σύντομα να καθίσει κάτω. 369 01:05:51,833 --> 01:05:54,051 Τον θέλω ζωντανό. 370 01:06:08,611 --> 01:06:11,289 Περίμενε ένα λεπτό. 371 01:06:23,341 --> 01:06:25,975 Τώρα πάρε λίγο. 372 01:06:27,081 --> 01:06:30,470 Παρακαλώ βοηθήστε με να μπω στο αυτοκίνητο. 373 01:06:31,921 --> 01:06:35,130 Με πυροβόλησε στο πόδι. 374 01:06:54,843 --> 01:06:59,004 Θα μπορούσα να τον είχα σταματήσει πριν ξαναρχίσει να τρώει. 375 01:06:59,119 --> 01:07:02,382 Τώρα είναι ακόμα πιο επικίνδυνος. 376 01:07:02,719 --> 01:07:05,961 Ποιος έφαγε τον Ματσέλι; - Ένας τύπος που ονομάζεται Manny. 377 01:07:06,145 --> 01:07:08,763 Ένας αθώος είναι πλέον νεκρός. 378 01:07:08,878 --> 01:07:12,363 Ήταν δικηγόρος, άρα όχι και τόσο αθώα. 379 01:07:12,478 --> 01:07:17,478 Ίσως δεν έχει πεθάνει ακόμα και πρέπει να τον σκοτώσω κι αυτόν. 380 01:07:17,756 --> 01:07:21,180 Διαφορετικά θα είναι μια χαρά όπως ο Ματσέλι και εσύ; 381 01:07:21,498 --> 01:07:25,628 Ο Ματσέλι δεν είναι σαν εμένα. Είναι ψυχρός δολοφόνος. 382 01:07:25,797 --> 01:07:27,906 Τότε τι είσαι; 383 01:08:14,897 --> 01:08:17,420 Δεκάρα. 384 01:08:23,274 --> 01:08:26,232 Τι κάνεις; Ήμασταν ακριβώς πίσω του. 385 01:08:32,982 --> 01:08:36,994 Τελείωσε για λίγο. - Θέλεις δωμάτιο; 386 01:08:39,973 --> 01:08:42,882 Ξέρεις πώς ήταν ο Ματσέλι, Ξέρω πώς είναι τώρα. 387 01:08:42,997 --> 01:08:48,010 Μαζί μπορούμε να τον βρούμε. - Μπορώ να τον βρω τώρα. 388 01:08:48,692 --> 01:08:52,487 Βγάλτε με από αυτές τις αλυσίδες με αυτό το κλειδί εκεί. 389 01:08:53,571 --> 01:08:59,048 Ο Ματσέλι πρέπει να μπει μέσα. Πρέπει να το κάνουμε και αυτό. 390 01:08:59,331 --> 01:09:01,561 Φαίνεσαι εξαντλημένος. 391 01:09:02,657 --> 01:09:06,685 Φαίνεσαι κι εσύ χλωμή. - Νιώθω καλά. 392 01:09:07,451 --> 01:09:11,800 Έχασες πολύ αίμα. Δεν χρειάζεσαι τίποτα; 393 01:09:13,051 --> 01:09:15,781 Δεν είσαι ο τύπος μου. 394 01:09:21,941 --> 01:09:24,130 Τι παίρνουμε τώρα; 395 01:09:28,490 --> 01:09:30,614 Φορέστε τα ρούχα. 396 01:10:06,167 --> 01:10:11,985 Κύριε Ματσέλι, είστε νωρίς. Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 397 01:10:27,165 --> 01:10:31,657 Να καλέσω κάποιον; - Αυτό είναι μια χαρά. 398 01:10:33,001 --> 01:10:37,173 Φύγε και κλείσε την πόρτα. - Μα αυτό είναι ένα κρύο δωμάτιο. 399 01:10:37,525 --> 01:10:40,055 Και σβήστε τα φώτα. 400 01:11:07,202 --> 01:11:12,606 Στο κρύο μου δωμάτιο. Με ένα μπούτι κρέατος για μαξιλάρι. 401 01:11:21,843 --> 01:11:24,010 Συμφώνησε να συναντηθούμε; 402 01:11:40,781 --> 01:11:44,264 Μένουμε μέχρι τη δύση του ηλίου. 403 01:11:44,401 --> 01:11:50,419 Ορκίζεται ότι ο Τζενάρο είναι στο Ματσέλι πετάχτηκε λιμουζίνα. 404 01:11:50,759 --> 01:11:55,905 Μετά βρες τον Ματσέλι και τον Τζενάρο. Και απλά ελπίζω ο Τζενάρο να είναι ακόμα ζωντανός. 405 01:11:57,200 --> 01:12:01,849 Παιδιά, δοκιμάστε αυτή τη φορά για να μη χάσεις το αυτοκίνητό σου. 406 01:12:07,980 --> 01:12:12,351 Σύμφωνα με τον γιατρό συνοδεύεται από μια μετάγγιση αίματος είναι και πάλι καλή. 407 01:12:16,999 --> 01:12:21,944 Γνωρίζουμε ότι ο Ματσέλι είναι ο δράστης και ότι επιτέθηκε και στη γυναίκα σου. 408 01:12:22,059 --> 01:12:26,287 Υποβάλλετε κατηγορίες; Μπέργκμαν; 409 01:12:38,678 --> 01:12:41,546 Όλα θα πάνε πάλι καλά. 410 01:13:12,436 --> 01:13:18,511 Πήρες το χρόνο σου. Δεν μπορούσες να πλυθείς; 411 01:13:21,415 --> 01:13:26,315 Νόμιζα ότι θα κοιμόσουν. - Σκέφτηκες. 412 01:13:35,854 --> 01:13:39,217 Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει μπαίνει το φως του ήλιου. 413 01:13:41,694 --> 01:13:43,961 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 414 01:13:44,454 --> 01:13:47,815 Αυτό είναι όλο μονόδρομη κυκλοφορία. 415 01:13:48,033 --> 01:13:50,189 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 416 01:13:51,433 --> 01:13:53,243 Δεν πειράζει. 417 01:13:55,693 --> 01:13:58,395 Έχω ευαίσθητα μάτια. 418 01:14:14,692 --> 01:14:19,341 Ξέρω ότι είσαι καλός τύπος. 419 01:14:20,191 --> 01:14:23,946 Το βλέπω αυτό. Μπορώ να το νιώσω. 420 01:14:24,131 --> 01:14:28,998 Το βλέπεις και το νιώθεις κι εσύ αυτό; Μείνε μακριά μου. 421 01:14:29,471 --> 01:14:31,793 Δεν σου κάνω τίποτα. 422 01:14:35,530 --> 01:14:38,270 Ξάπλωσε στο κρεβάτι εκεί. 423 01:14:43,310 --> 01:14:45,547 Δειλός. 424 01:14:57,429 --> 01:14:59,357 Κοιμηθείτε καλά. 425 01:18:51,674 --> 01:18:55,077 Πρέπει να πάμε. - Δεν μπορώ να φύγω. 426 01:18:55,192 --> 01:18:57,711 Ο Ματσέλι τώρα κοιμάται. 427 01:18:57,826 --> 01:19:02,705 Κοιμάται μόνο όταν έχει ησυχία. Όμως παραμένει σε εγρήγορση. 428 01:19:02,820 --> 01:19:07,473 Μπορεί να ξυπνήσει έτσι και κινηθείτε τόσο γρήγορα. 429 01:19:14,833 --> 01:19:19,486 Με χρειάζεσαι, Τζο. Πραγματικά και αληθινά. 430 01:19:39,291 --> 01:19:41,753 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 431 01:20:13,369 --> 01:20:18,503 Τι συμβαίνει όταν είστε ενθουσιασμένοι; - Τίποτα ασυνήθιστο. 432 01:20:19,489 --> 01:20:21,849 Μπορεί να δαγκώσεις. 433 01:20:24,185 --> 01:20:27,365 Το έχω πιο δύσκολο τώρα χρειάζονται περισσότερα από αίμα. 434 01:20:37,067 --> 01:20:40,757 Απλώς παραδέξου το. Με εμπιστεύεσαι. 435 01:20:41,688 --> 01:20:44,656 Τουλάχιστον εν μέρει. 436 01:21:20,005 --> 01:21:25,549 Ακόμα ανησυχείς. Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό; 437 01:23:47,936 --> 01:23:50,763 Μπορώ να μάθω το όνομά σου τώρα; 438 01:23:52,789 --> 01:23:54,681 Μαρία. 439 01:23:58,915 --> 01:24:00,737 Μαρία. 440 01:24:18,596 --> 01:24:22,497 Πού είναι όλοι; - Η πόρτα κλειστή. 441 01:24:28,613 --> 01:24:32,176 Τι είναι τόσο επείγον; 442 01:24:33,257 --> 01:24:37,193 Τι έχεις τώρα; - Με πυροβόλησαν στο πόδι. 443 01:24:37,548 --> 01:24:40,846 Γιατί; -Τι συμβαίνει; 444 01:24:40,961 --> 01:24:45,097 Έπρεπε να σου τηλεφωνήσω. Ήταν επείγον. 445 01:24:45,212 --> 01:24:48,919 Ακούστε τον και κοίτα τον. 446 01:24:49,034 --> 01:24:54,669 Είναι ώρα για αλλαγή εξουσίας. - Είναι ο Ματσέλι εκεί μέσα; 447 01:24:55,598 --> 01:24:59,620 Απλώς λέω: Κοιτάξτε τον προσεκτικά. 448 01:25:19,490 --> 01:25:21,726 Γεια σας παιδιά. 449 01:25:25,465 --> 01:25:30,717 Πώς είσαι, αφεντικό; - Νιώθω πολύ καλά. 450 01:25:48,237 --> 01:25:51,280 Μπορώ να είμαι άγγελος ταρτάρισμα. 451 01:25:52,517 --> 01:25:54,816 Σε άκουσα κι εγώ, Λένι. 452 01:25:57,428 --> 01:25:59,519 Έλα εδώ. 453 01:26:00,942 --> 01:26:03,335 Ερχομαι. 454 01:26:09,347 --> 01:26:14,883 Λένι, σε αγάπησα. Σαν αδερφός. 455 01:26:15,947 --> 01:26:18,359 Κάθαρμα. 456 01:26:24,846 --> 01:26:27,531 Μείνε ακίνητος. 457 01:26:36,557 --> 01:26:42,249 Πέτα τον Λένυ στο πορτμπαγκάζ. Και πάρε μου καθαρά ρούχα. 458 01:26:49,924 --> 01:26:54,726 Βοήθησέ με να βρω τον Ματσέλι. Και μετά τον σκοτώνουμε. 459 01:26:55,002 --> 01:26:57,875 Καταλαβαίνετε; - Έλα. 460 01:28:05,068 --> 01:28:07,007 Ανοίξτε το. 461 01:28:07,140 --> 01:28:11,551 Στεκόμαστε στη μέση του δρόμου. - Σκέψου, Σαλ. 462 01:28:11,666 --> 01:28:14,237 Άνοιξε αυτό το πορτμπαγκάζ. 463 01:28:24,499 --> 01:28:26,420 Λένι. 464 01:28:29,645 --> 01:28:33,039 Ερχομαι. Ηρεμώ. 465 01:28:41,804 --> 01:28:46,892 Ηρεμώ. Δεν θα σου κάνω κακό. Είμαστε πλέον οικογένεια. 466 01:28:47,077 --> 01:28:49,174 Μπορείς να περισώσεις κάτι; 467 01:29:35,734 --> 01:29:38,994 Μοιάζετε σαν κάτι για φαγητό. 468 01:29:41,090 --> 01:29:46,457 Μπορώ να σε βοηθήσω; Σάλι, νόμιζα ότι... 469 01:29:46,972 --> 01:29:50,023 Σας αρέσει ο Remy Martin; 470 01:29:50,138 --> 01:29:54,671 Το άλογο μόλις μου έκλεψε 50 αποστέλλονται κουτιά. 471 01:29:54,787 --> 01:29:58,543 Μπορείτε να έχετε μια ντουζίνα. Δυο δωδεκάδες. 472 01:29:58,851 --> 01:30:03,582 Ρωτήστε τον Τόμι αν θέλει να έρθει. - Θα το κάνω. 473 01:30:18,127 --> 01:30:23,301 Νιώθει ο Σαλ καλά; - Είναι η αχτίδα του ήλιου στο σπίτι. 474 01:30:58,509 --> 01:31:00,644 Αγόρια. 475 01:31:00,869 --> 01:31:04,305 Δεν ξέρεις πώς αυτό θα είναι σημαντικό. 476 01:31:05,208 --> 01:31:08,018 Θα εκπλαγείτε. 477 01:31:08,841 --> 01:31:13,407 Θα τα καταφέρεις. Αλλά αν έγινες από εμένα, 478 01:31:13,644 --> 01:31:16,312 κανείς δεν μπορεί να σου κάνει τίποτα. 479 01:31:17,968 --> 01:31:22,108 Οι Gambinos μπορούν να με έχουν πλάτη. Ο πόλεμος τελείωσε. 480 01:31:22,223 --> 01:31:26,060 Οι Κολομβιανοί και οι Τζαμαϊκανοί μπορεί επίσης να ανέβει στην πλάτη μου. 481 01:31:26,448 --> 01:31:28,986 Η οικογένεια Ματσέλι. 482 01:31:31,077 --> 01:31:33,829 Καταλαμβάνουμε την πόλη. 483 01:31:41,386 --> 01:31:45,278 Φράνκι, καλώς ήρθες στην οικογένεια. 484 01:32:00,165 --> 01:32:05,067 Δεν είναι εκεί. Αυτοί οι τύποι το βλέπουν διαφορετικά φαίνεται πολύ πιο σημαντικό. 485 01:32:13,264 --> 01:32:15,543 Ο Βίνι είναι επίσης εκεί. 486 01:32:31,843 --> 01:32:35,788 Τηλεφώνησες και ήρθα. 487 01:32:35,903 --> 01:32:41,808 Αλλά πρέπει να σου πω ότι γίνεται λόγος. 488 01:32:43,002 --> 01:32:47,029 Οι άνθρωποι ανησυχούν για σένα. - Δεν ξέρω γιατί. 489 01:32:49,462 --> 01:32:54,505 Παιδιά, αυτός είναι ο Φρανκ και ο Ρέι. 490 01:33:02,094 --> 01:33:08,009 Αλλά γνωρίζουμε ήδη τον Φρανκ και τον Ρέι. - Δεν τους ξέρεις τόσο καλά. 491 01:33:23,320 --> 01:33:28,988 Δεν είναι στο Μπλούμφιλντ. Ίσως στο Melody Lounge. 492 01:33:29,135 --> 01:33:31,006 Απλά οδηγήστε. 493 01:33:58,978 --> 01:34:00,846 Ερχομαι. 494 01:34:26,086 --> 01:34:28,768 Είναι εδώ. Επάνω. 495 01:34:55,354 --> 01:34:57,159 Καμία κίνηση. 496 01:35:03,484 --> 01:35:05,854 Καταγής. Τώρα. 497 01:35:09,713 --> 01:35:12,190 Κάτι πήραν. 498 01:35:14,059 --> 01:35:15,903 Πού είναι ο Ματσέλι; 499 01:35:17,033 --> 01:35:19,650 Όπου θέλω. 500 01:35:42,951 --> 01:35:46,476 Μετά από αυτό δεν θα ήξερα πια. 501 01:36:16,709 --> 01:36:20,687 Είμαστε κλειστοί. Κλειστό. 502 01:36:24,209 --> 01:36:29,183 Πού είναι ο Ματσέλι; - Βρώμικο μπάτσο. 503 01:36:29,599 --> 01:36:32,251 Δεν έχω ιδέα πού είναι ο Σαλ. 504 01:36:32,419 --> 01:36:35,741 Αφήστε τη διεύθυνσή σας, τότε θα περάσει. 505 01:36:35,938 --> 01:36:39,763 Είναι δικαίωμα μου να σε χτυπήσω. 506 01:36:41,767 --> 01:36:45,485 Θα σε χτυπήσω. - Είμαι κορίτσι. 507 01:36:50,607 --> 01:36:52,837 Και τι είδους κορίτσι. 508 01:37:10,429 --> 01:37:13,821 Θα σε καταβροχθίσω σαν κοτόπουλο. 509 01:38:29,043 --> 01:38:32,021 Μου έβγαλες τα δόντια. 510 01:38:37,120 --> 01:38:39,752 Πυροβόλησέ την, Τζο. 511 01:38:40,440 --> 01:38:45,614 Μετά πυροβολήστε ούτως ή άλλως. Πυροβόλησέ την, διάολε. 512 01:38:46,467 --> 01:38:49,962 Είναι μια χαρά. - Είναι τόσο τέρας. 513 01:38:50,100 --> 01:38:54,769 Μου ανήκει. -Τζο είσαι καλά; 514 01:38:55,160 --> 01:38:59,824 Ναί. Πού είναι ο Ματσέλι; - Είναι κάπου εδώ. 515 01:38:59,939 --> 01:39:04,164 Πήρε και τους άλλους μαζί του. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 516 01:39:04,279 --> 01:39:08,958 Κάλεσμα για ενίσχυση. - Θα προσπαθήσω. 517 01:39:19,074 --> 01:39:24,092 Έχουμε τη δύναμη. Και η φιλοδοξία. 518 01:39:25,311 --> 01:39:28,908 Θα πάρουμε την πόλη στη λαβίδα σαν αστακός. 519 01:39:31,503 --> 01:39:33,729 Αρκετά για απόψε. 520 01:40:04,967 --> 01:40:09,032 Κοριτσάκι. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 521 01:40:10,566 --> 01:40:15,155 Μου έδωσες κάτι που αγαπώ. 522 01:40:15,454 --> 01:40:20,467 Γιατί μου το έδωσες και τώρα θέλεις να με πυροβολήσεις; 523 01:40:20,973 --> 01:40:22,875 Η Σάλι... 524 01:40:23,926 --> 01:40:26,785 Γιατί μισώ τους άντρες. 525 01:40:34,020 --> 01:40:36,805 Ακόμα θα μου λείπεις. 526 01:40:49,485 --> 01:40:52,521 Είμαι καλά. Αποκτήστε το. 527 01:41:00,024 --> 01:41:01,899 Αποκτήστε το. 528 01:41:39,888 --> 01:41:41,550 Γαμώ. 529 01:41:46,706 --> 01:41:49,703 Πού έμαθες να οδηγείς; 530 01:42:05,636 --> 01:42:07,606 Ερχομαι. 531 01:42:57,870 --> 01:43:00,507 Ο γιος της σκύλας. 532 01:43:07,346 --> 01:43:10,628 Πίστευες ότι θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις; 533 01:43:11,061 --> 01:43:14,970 Το μόνο πράγμα που σε ενοχλεί είναι το κουστούμι μου. 534 01:43:15,523 --> 01:43:19,607 Ένα πακέτο με τρία μεγάλα. Τι είναι όμως το χρήμα; 535 01:43:20,922 --> 01:43:24,866 Αίμα. Αυτό είναι που μετράει. 536 01:43:25,002 --> 01:43:28,881 Οι άνθρωποι και η ανόητη ζωή τους. 537 01:43:29,246 --> 01:43:34,643 Είναι σαν πρόβατα με παπούτσια. Με ταΐζεις, πρόβατα. 538 01:43:35,322 --> 01:43:40,295 Είσαι το πρόβατό μου τώρα. Δεν μπορείς να κρυφτείς. 539 01:43:41,361 --> 01:43:43,556 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 540 01:43:45,041 --> 01:43:51,203 Ξέρω πώς γουστάρεις. Μπορώ να μυρίσω τα όνειρά σου. 541 01:43:53,360 --> 01:43:58,703 Έχω τη δύναμη, βρώμικη κατσαρίδα. 542 01:44:00,022 --> 01:44:03,173 Είμαι το φως. 543 01:44:04,906 --> 01:44:10,885 Είμαι ο Ματσέλι. 544 01:44:41,711 --> 01:44:46,763 Τι θα κάνεις; - Βλέποντας την ανατολή του ηλίου. 545 01:45:02,186 --> 01:45:06,776 Δεν θέλεις να πεθάνεις. - Είμαι νεκρός εδώ και πολύ καιρό. 546 01:45:07,862 --> 01:45:11,041 Μην με αφήσεις να σε πληγώσω πρέπει να κάνουμε. 547 01:45:17,291 --> 01:45:19,297 σε αγαπώ. 548 01:45:25,019 --> 01:45:26,907 Ελα. 549 01:45:47,702 --> 01:45:49,905 παίρνω ζωές. 550 01:45:56,143 --> 01:46:01,160 Αν ήσουν τέλειος δεν θα ήσουν ακόμα single. 551 01:46:05,292 --> 01:46:08,641 Με έκανε να νιώσω ότι ήμουν ζωντανός. 552 01:46:08,756 --> 01:46:12,398 Και σκέφτηκα: Γιατί όχι; 553 01:47:01,669 --> 01:47:07,184 Μετάφραση: Γουές Λι